O que é lauda: a medida que define o preço da sua tradução

Guias Juramenta

Lauda tem mais de um significado

Lauda significa, em geral, um bloco padronizado de texto, e cada área fixou o seu tamanho. No mundo editorial, a lauda clássica tem 30 linhas de 70 toques, ou cerca de 2.100 caracteres com espaços. No jornalismo, ficou perto de 1.400 caracteres. Em escritórios de advocacia, "lauda" costuma ser usada como sinônimo de página. Na tradução juramentada, o padrão que prevaleceu no Brasil é o da JUCESP, a Junta Comercial de São Paulo, que em 2003 fixou a lauda em 1.000 caracteres, sem contar os espaços em branco. As tabelas de emolumentos das Juntas deixaram de ser obrigatórias com a Lei 14.195/2021, mas a medida ficou: é a que a maioria dos tradutores públicos ainda usa no orçamento.

Por que a tradução costuma ter mais laudas que o original

Porque o tradutor público não traduz só as palavras: ele descreve tudo o que está no documento. Carimbos, selos, brasões, assinaturas ilegíveis, rasuras e anotações à margem entram na tradução entre colchetes, com notas como "[carimbo: Registro Civil das Pessoas Naturais]" ou "[assinatura ilegível]". Uma certidão de nascimento de uma página, cheia de campos em branco, vira um texto corrido de 1 a 2 laudas. Um histórico escolar com tabela de notas cresce mais ainda, porque cada linha da tabela vira texto.

Quantas laudas tem cada documento

Estimativas médias do mercado, para documentos brasileiros comuns traduzidos por inteiro. O seu pode variar com o número de averbações, carimbos e páginas.

Quantas páginas e quantos caracteres tem cada quantidade de laudas

Resposta rápida: 3 laudas equivalem a cerca de 1 a 1,5 página A4 de texto corrido, ou 3.000 caracteres sem espaços. Como 1 lauda juramentada tem 1.000 caracteres sem espaços e uma página A4 cheia rende de 2 a 3 laudas, dá para estimar qualquer quantidade na tabela abaixo. A contagem é sempre sobre o texto da tradução pronta, não sobre a aparência do documento original.

São estimativas de texto denso. Documentos com muito espaço em branco, carimbos e selos, como certidões, rendem menos laudas por página, porque a lauda conta o texto traduzido e não a folha em si.

Como a lauda vira preço

O preço da tradução juramentada é o número de laudas multiplicado pelo valor por lauda do tradutor, mais eventual acréscimo de urgência. No mercado brasileiro em 2026, o inglês fica na faixa de R$ 60 a R$ 200 por lauda e o italiano de R$ 90 a R$ 250; as faixas completas por idioma estão no guia quanto custa uma tradução juramentada. Desde a Lei 14.195/2021 não existe mais tabela obrigatória, então dois tradutores podem cobrar valores diferentes pela mesma lauda, e podem até contar a lauda de jeitos diferentes. Por isso trabalhamos com preço fechado por documento: você aprova o total antes de o trabalho começar, e a contagem de laudas vem discriminada no orçamento.

Três perguntas para fazer antes de fechar qualquer orçamento

1. Qual é a definição de lauda que você usa: 1.000 caracteres com ou sem espaços, ou outra?
2. A contagem é feita no original ou na tradução pronta?
3. O valor informado é o total fechado do documento ou só o preço unitário da lauda?

Se a resposta para a terceira for "unitário", peça o total. Um orçamento honesto informa a contagem estimada e se compromete com o valor.

Perguntas frequentes

Quantos caracteres tem uma lauda?

Na tradução juramentada, a lauda mais usada tem 1.000 caracteres sem contar os espaços, padrão fixado pela JUCESP em 2003 e mantido pela maioria dos tradutores. Fora da tradução, a lauda editorial tradicional tem cerca de 2.100 caracteres com espaços (30 linhas de 70 toques) e a lauda jornalística fica perto de 1.400.

Uma lauda é uma página?

Não. Uma página A4 cheia de texto tem de 2 a 3 laudas. Uma certidão, com muito espaço em branco e carimbos, costuma render 1 a 2 laudas depois de traduzida, porque os carimbos e selos são descritos por escrito.

A lauda é contada no original ou na tradução?

Depende do tradutor. Na referência da ATPIESP, associação dos tradutores públicos de São Paulo, a contagem é feita no texto em português: na tradução para o português conta-se o texto traduzido, e na versão para o idioma estrangeiro conta-se o original. Outros contam sempre o texto final. Peça o total fechado e essa diferença deixa de importar.

Como sei quantas laudas tem o meu documento?

Use o roteiro gratuito na página inicial para uma estimativa por tipo de documento, ou envie o arquivo pela página de contato: respondemos com a contagem, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.