Preço da tradução juramentada: quanto custa e o que muda o valor
O preço da tradução juramentada é calculado por lauda, então depende do tamanho do documento e do idioma: em pesquisa feita em 28 de setembro de 2026, outros tradutores e agências anunciavam de R$ 60 a R$ 200 por lauda para inglês e espanhol, com valores mais altos para idiomas raros. São preços de terceiros, não da Juramenta. Aqui, você recebe o orçamento fechado no mesmo dia, sem compromisso.
Não existe mais tabela oficial de preço para tradução juramentada: a Lei 14.195/2021 tornou o preço livre e a IN DREI 52/2022 mandou as Juntas Comerciais revogarem as tabelas, de modo que hoje cada tradutor público define o próprio valor.
Perguntas frequentes
O preço da tradução juramentada é tabelado pela Junta Comercial?
Não. As tabelas de emolumentos foram extintas: a Lei 14.195/2021 tornou o preço livre e a IN DREI 52/2022 mandou as Juntas revogarem as tabelas. Hoje cada tradutor público define o próprio valor, e é por isso que comparar orçamentos vale a pena.
Quanto custa traduzir uma certidão de nascimento?
A certidão rende de 1 a 2 laudas. Em pesquisa feita em 28 de setembro de 2026, outros tradutores e agências anunciavam de R$ 60 a R$ 200 por lauda para inglês e espanhol, com valores mais altos para idiomas raros; o total ainda depende do tamanho do texto. São preços de terceiros, não da Juramenta; o seu orçamento sai fechado no mesmo dia.
Por que o orçamento é por lauda e não por página?
Porque a lauda mede texto (1.000 caracteres sem espaços), não papel. Uma página cheia rende 2 a 3 laudas; uma certidão com pouco texto rende 1. É a medida usada pelos tradutores públicos, e o cálculo completo está no guia o que é lauda.
Quanto custa a urgência?
Entrega em 24 a 48 horas costuma ter acréscimo de 30% a 100% sobre o valor normal, combinado antes no orçamento. Documentos curtos podem sair até no mesmo dia quando há tradutor com agenda disponível.
Orçamento no mesmo dia: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o tipo de tradução exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoO que é uma lauda
A lauda é a unidade de cobrança da tradução: um bloco padronizado de texto, geralmente em torno de 1.000 caracteres sem contar os espaços. A definição exata varia entre tradutores, e é por isso que dois orçamentos para o mesmo documento podem indicar quantidades de laudas diferentes. Sempre pergunte o que o tradutor considera uma lauda e peça o preço total fechado, não só o valor unitário. O guia o que é lauda explica a medida em detalhe e quantas laudas tem cada documento.
Preços de mercado por idioma
Em pesquisa feita em 28 de setembro de 2026, outros tradutores e agências anunciavam de R$ 60 a R$ 200 por lauda para inglês e espanhol, com valores mais altos para idiomas raros. São preços de terceiros, não a tabela da Juramenta. O idioma é o que mais muda esse valor: inglês e espanhol, com mais tradutores disponíveis, ficam na parte de baixo da faixa; francês e italiano, no meio; e idiomas com poucos profissionais ou alfabeto não latino ficam no topo.
| Idioma | Posição na faixa de mercado | Observação |
|---|---|---|
| Inglês e espanhol | Parte baixa | Maior oferta de tradutores, faixa mais competitiva |
| Francês e italiano | Parte média | Oferta menor; o italiano tem alta demanda por processos de cidadania |
| Alemão | Parte alta | Poucos tradutores habilitados |
| Japonês, mandarim, árabe e outros | Topo da faixa | Oferta muito restrita, negocie prazo com folga |
São faixas de referência de mercado, não tabela oficial e não a nossa tabela. Para uma referência de associação de classe, a ATPIESP (associação dos tradutores públicos de São Paulo) e o Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA) publicam valores sugeridos, sempre como referência e não como tabela obrigatória. Desde a Lei 14.195/2021 as tabelas de emolumentos das Juntas Comerciais deixaram de ser obrigatórias e cada tradutor define seu preço. Aqui na Juramenta o orçamento é sempre um valor fechado por documento, aprovado por você antes de o trabalho começar.
O que faz o preço subir ou cair
- Prazo: urgência de 24 a 48 horas costuma ter acréscimo de 30% a 100%
- Complexidade: documentos técnicos, médicos ou jurídicos custam mais que certidões padrão
- Formato: documentos manuscritos ou digitalizações ruins tomam mais tempo
- Versão: traduzir do português para o idioma estrangeiro costuma custar mais que o contrário
- Entrega: a versão digital com assinatura ICP-Brasil elimina custo de envio e é aceita pela maioria dos órgãos
Exemplos por documento
O custo total é o número de laudas multiplicado pelo valor por lauda. Usando a faixa de mercado acima (de R$ 60 a R$ 200 por lauda para inglês e espanhol, com valores mais altos para idiomas raros, preços de terceiros pesquisados em 28 de setembro de 2026), dá para estimar cada documento; o número exato de laudas só é fechado quando o tradutor conta o texto.
| Documento | Tamanho típico | Estimativa de terceiros (inglês e espanhol) |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento | 1 a 2 laudas | R$ 60 a R$ 400 |
| Histórico escolar | 3 a 8 laudas | R$ 180 a R$ 1.600 |
| Diploma | 1 a 2 laudas | R$ 60 a R$ 400 |
| CNH | 1 lauda | R$ 60 a R$ 200 |
| Antecedentes criminais | 1 lauda | R$ 60 a R$ 200 |
Antes de fechar, veja um exemplo de tradução juramentada para saber exatamente como fica o documento que você recebe.
Como pagar menos sem risco
- Confirme com o órgão de destino se ele realmente exige juramentada. Muitas universidades aceitam tradução certificada, que custa bem menos.
- Peça o preço total fechado por documento, com prazo e formato de entrega definidos.
- Prefira entrega digital quando o órgão aceitar.
- Evite pedir urgência: uma semana de folga no prazo pode cortar o preço pela metade.
- Desconfie de preços muito abaixo do mercado sem nome e matrícula do tradutor. Sem matrícula na Junta Comercial, não é tradução juramentada.
Peça um orçamento fechado
Envie seu documento pela nossa página de contato com o destino dele. Respondemos com a contagem de laudas, o prazo e o preço total, sem compromisso.