Tradução juramentada de certidão de nascimento: preço e passo a passo
Tradução juramentada de certidão de nascimento é feita e assinada por um tradutor público matriculado na Junta Comercial, e na Juramenta você recebe o preço e o prazo fechados no mesmo dia. Para cidadania italiana ou portuguesa, peça a certidão em inteiro teor antes de traduzir, e apostile o original antes da tradução. A conta é transparente: o breve relato rende cerca de 1 lauda de 1.000 caracteres e o inteiro teor rende 1 a 2, e o valor fechado sai sobre o texto real do seu documento.
Perguntas frequentes
Qual formato da certidão devo pedir para traduzir?
Para cidadania italiana e portuguesa, quase sempre o inteiro teor, a transcrição completa do registro. O breve relato serve para muitos vistos e matrículas. Nós confirmamos o formato exigido pelo seu destino por escrito no orçamento.
Quanto custa a tradução juramentada da certidão de nascimento?
O valor é fechado por documento e aprovado por você antes de a tradução começar. Uma certidão de nascimento costuma render de 1 a 2 laudas, e você recebe o orçamento no mesmo dia, sem compromisso.
Apostilo antes ou depois de traduzir?
Antes. A apostila de Haia vai no original e precisa aparecer descrita na tradução; para a Itália, a tradução também é apostilada depois. A ordem certa é: certidão atualizada, apostila no cartório, tradução juramentada.
Quanto tempo demora?
De 2 a 5 dias úteis após a aprovação do orçamento, com entrega digital assinada com certificado ICP-Brasil aceita pela maioria dos consulados e órgãos.
Orçamento no mesmo dia: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o tipo de tradução exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoQuando ela é exigida
A certidão de nascimento é o documento mais traduzido do Brasil. Os casos mais comuns:
- Cidadania italiana, portuguesa e outras: consulados e comunas exigem a certidão traduzida por tradutor público
- Casamento no exterior ou com estrangeiro: o cartório ou o registro civil do outro país pede a certidão traduzida
- Imigração e vistos: processos de residência, green card e reunião familiar
- Matrícula escolar de filhos fora do Brasil
- Documentos estrangeiros no Brasil: certidão de filho nascido fora precisa de tradução juramentada para registro e uso aqui
Breve, inteiro teor ou reprográfica?
Existem três formatos de certidão, e escolher errado é o erro que mais atrasa processos:
| Formato | O que é | Quando usar |
|---|---|---|
| Breve relato | O resumo padrão, formato mais comum | Serve para muitos vistos e matrículas |
| Inteiro teor (digitada) | Transcrição completa do registro, incluindo averbações | Exigida na maioria dos processos de cidadania |
| Inteiro teor reprográfica | Cópia fiel da página do livro | Quando o consulado pede expressamente |
Confirme o formato com o consulado ou órgão de destino antes de pedir a certidão no cartório. Traduzir a certidão errada significa pagar a tradução duas vezes.
Passo a passo para uso no exterior
- Emita a certidão atualizada no formato exigido. Muitos processos pedem certidão emitida há menos de 6 meses ou 1 ano
- Apostile o original em cartório. Veja o guia da apostila de Haia
- Faça a tradução juramentada da certidão já apostilada
- Confirme se o destino exige apostila também na tradução. Itália e Portugal costumam exigir
Quanto custa e quanto demora
A certidão rende de 1 a 2 laudas na tradução, e o inteiro teor rende mais texto que o breve relato, por isso custa mais. Na Juramenta o valor é fechado por documento e aprovado por você antes de a tradução começar. As faixas de preço praticadas no mercado, por idioma, estão no guia de preços da tradução juramentada.
O prazo típico é de 2 a 5 dias úteis, com entrega digital assinada com certificado ICP-Brasil aceita pela maioria dos consulados e órgãos.
Peça um orçamento
Envie a certidão pela nossa página de contato e diga o país e o processo de destino. Respondemos com o formato certo de certidão, a ordem de apostila e tradução, o prazo e o preço fechado. Se ainda tem dúvida sobre o tipo de tradução, comece pelo guia o que é tradução juramentada.