Tradução juramentada de certidão de casamento: guia completo

Guias Juramenta · Atualizado em 7 de agosto de 2026

Quando ela é exigida

• Cidadania italiana e portuguesa: a certidão de casamento entra na cadeia de documentos da família, quase sempre em inteiro teor
• Visto de cônjuge e reunião familiar: Estados Unidos, Canadá, Europa e Austrália pedem a certidão traduzida para comprovar o vínculo
• Casamento realizado no exterior: para valer no Brasil, o registro estrangeiro precisa de tradução juramentada antes do registro em cartório brasileiro
• Divórcio e partilha com bens fora do país
• Alteração de nome em documentos estrangeiros após o casamento

Breve relato ou inteiro teor?

Vale a mesma regra da certidão de nascimento: o breve relato é o resumo padrão e resolve muitos vistos; o inteiro teor traz o registro completo com averbações, incluindo divórcios e mudanças de nome, e é o formato que consulados de cidadania costumam exigir. Averbação de divórcio só aparece no inteiro teor, e a falta dela é um dos motivos mais comuns de documento devolvido. Confirme o formato com o órgão de destino antes de emitir.

Passo a passo para uso no exterior

1. Emita a certidão atualizada no formato exigido; muitos processos aceitam só certidões recentes
2. Apostile o original em cartório. Veja o guia da apostila de Haia
3. Faça a tradução juramentada da certidão já apostilada
4. Verifique se o destino também exige apostila na tradução, comum na Itália e em Portugal

Casamento estrangeiro chegando ao Brasil

O caminho inverso também é comum: casou fora e precisa que o casamento valha aqui. A certidão estrangeira deve vir apostilada do país de origem, recebe tradução juramentada no Brasil e vai ao cartório de registro civil para transcrição. Sem a tradução juramentada, o cartório não registra.

Quanto custa

A certidão rende 1 a 2 laudas, com o inteiro teor rendendo mais texto que o breve relato. No mercado, a tradução juramentada em inglês ou espanhol desse volume fica na casa de uma a poucas centenas de reais. Nosso orçamento é fechado por documento e aprovado por você antes de começar, com a tradução feita por tradutor público matriculado parceiro e entrega digital ICP-Brasil. Faixas por idioma no guia de preços.

Perguntas frequentes

Preciso da certidão em inteiro teor para traduzir?

Muitos consulados e processos de cidadania exigem a certidão em inteiro teor atualizada, não o breve relato. Peça a segunda via em inteiro teor no cartório antes de apostilar e traduzir.

Quanto custa a tradução juramentada de uma certidão de casamento?

O preço é por lauda de 1.000 caracteres; a certidão costuma ter 1 a 2 laudas. No mercado brasileiro em 2026, de R$ 60 a R$ 200 por lauda conforme o idioma. Nós fechamos o valor por documento antes de começar.

A certidão precisa ser recente?

Para cidadania e vistos, muitos órgãos pedem emissão recente, às vezes dos últimos meses. Confirme o prazo aceito com o órgão de destino e emita a segunda via dentro dele.

Casei no exterior, como registro o casamento no Brasil?

O caminho é apostilar a certidão estrangeira no país de origem, fazer a tradução juramentada aqui e transcrever no cartório de registro civil. Só depois da transcrição o casamento passa a valer para órgãos brasileiros.