Tradução juramentada de histórico escolar: quando precisa e quanto custa
O histórico escolar precisa de tradução juramentada para órgãos públicos, revalidação de diploma e vários países da Europa. Universidades dos Estados Unidos e do Canadá costumam aceitar a tradução certificada, que custa menos. Um histórico escolar rende de 3 a 8 laudas e a tradução juramentada em inglês costuma custar entre R$ 200 e R$ 800. Pergunte à instituição antes de contratar: essa pergunta pode cortar o custo pela metade. O histórico é o documento mais extenso do processo, rendendo de 3 a 8 laudas de 1.000 caracteres, e por isso pesa mais no orçamento do que o próprio diploma.
Juramentada ou certificada? A pergunta que economiza dinheiro
O histórico escolar é o documento onde mais gente paga tradução juramentada sem precisar. A regra prática:
| Destino | O que costuma ser exigido |
|---|---|
| Universidades dos EUA e Canadá (admissão) | Certified translation: tradução certificada com declaração de fidelidade costuma bastar |
| Serviços de avaliação de credenciais (WES, ECE) | Seguem regras próprias; algumas aceitam certificada, outras pedem a via da instituição |
| Universidades da Europa e processos de visto de estudo | Tradução juramentada com frequência, principalmente Itália, Espanha, Portugal e França |
| Revalidação de diploma estrangeiro no Brasil | Tradução juramentada |
| Órgãos públicos e conselhos profissionais | Tradução juramentada |
A instrução da própria instituição decide. Procure no site dela por "translation requirements" ou pergunte por e-mail antes de pagar. Se a resposta for "certified translation" sem exigência de "sworn translator", a certificada resolve.
Quanto custa
O histórico escolar é denso: notas, cargas horárias, disciplinas e legendas rendem de 3 a 8 laudas, bem mais que uma certidão. Na tradução juramentada em inglês, o total costuma ficar entre R$ 200 e R$ 800, conforme o número de páginas e o prazo. A tradução certificada do mesmo documento costuma custar da metade a um terço disso. As faixas por idioma estão no guia de quanto custa uma tradução juramentada.
Como preparar o documento
- Peça à escola ou universidade o histórico oficial assinado, de preferência com verso e legendas de notas incluídos
- Se o destino exigir, apostile o original antes de traduzir. Veja o guia da apostila de Haia
- Envie uma digitalização nítida e completa para o orçamento, incluindo carimbos e verso
- Guarde a versão digital da tradução: muitos processos pedem reenvio anos depois
Diploma junto?
Quase todo processo que pede o histórico pede também o diploma ou certificado de conclusão. O diploma rende 1 a 2 laudas e sai bem mais barato. Traduzir os dois juntos com o mesmo tradutor costuma garantir desconto e consistência de terminologia entre os documentos.
Peça um orçamento
Envie o histórico pela nossa página de contato e diga a instituição de destino. Respondemos dizendo se o seu caso exige juramentada ou se a certificada resolve, com a contagem de laudas, o prazo e o preço fechado das duas opções.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir o histórico escolar junto com o diploma?
Quase sempre sim. Revalidação e universidades no exterior costumam pedir o par diploma mais histórico, porque o histórico mostra as disciplinas e a carga horária que o diploma não detalha.
Quanto custa a tradução juramentada de um histórico escolar?
O histórico é mais longo que o diploma, então soma mais laudas de 1.000 caracteres. No mercado brasileiro em 2026, de R$ 60 a R$ 200 por lauda conforme o idioma; fechamos o valor por documento antes de começar.
A tradução precisa manter as notas e a carga horária?
Sim. A tradução juramentada reproduz cada disciplina, a carga horária e as notas exatamente como no original, sem converter para outro sistema de avaliação. A equivalência é feita pela instituição de destino.
Histórico para universidade nos EUA precisa de juramentada?
Na maioria dos casos, não: universidades americanas aceitam a certified translation, que custa menos. A juramentada entra quando um órgão brasileiro exige, como na revalidação.
Orçamento no mesmo dia: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o tipo de tradução exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamento