Tradução juramentada ou certificada: qual você realmente precisa
Se o documento vai para órgão público, tribunal, consulado ou processo de cidadania, você precisa de tradução juramentada, feita por tradutor público habilitado. Se vai para universidade dos EUA ou Canadá, empregador ou uso privado, uma tradução certificada com declaração de fidelidade costuma bastar e custa da metade a um terço do preço. Quem decide é sempre o órgão de destino: pergunte antes de pagar.
A comparação lado a lado
| Juramentada | Certificada | |
|---|---|---|
| Quem assina | Tradutor público matriculado na Junta Comercial | Tradutor ou empresa, com declaração de fidelidade |
| Fé pública | Sim, vale como documento oficial | Não |
| Onde é aceita | Órgãos públicos, tribunais, consulados, cartórios | Universidades, empregadores e instituições que aceitam "certified translation" |
| Preço típico (inglês) | R$ 60 a R$ 200 por lauda | Cerca de um terço à metade da juramentada |
| Prazo típico | 2 a 7 dias úteis | 1 a 3 dias úteis |
| Formato | Papel ou digital com assinatura ICP-Brasil | Digital, geralmente PDF assinado |
Quando é juramentada, sem discussão
- Cidadania italiana, portuguesa e demais processos consulares
- Casamento, divórcio e registro civil envolvendo outro país
- Processos judiciais e administrativos no Brasil com documento estrangeiro
- Revalidação de diploma estrangeiro no Brasil
- Imigração quando o edital ou o consulado pede "sworn translation" ou "tradução pública"
O básico sobre esse formato está no guia o que é tradução juramentada.
Quando a certificada costuma resolver
- Admissão em universidades dos EUA e Canadá, incluindo histórico escolar e diploma
- Processos seletivos e contratação por empresas estrangeiras
- Comprovação de renda ou vínculo para aluguel e serviços no exterior
- Uso interno, sites, contratos privados entre partes que confiam uma na outra
O teste de 2 minutos
- Ache a exigência por escrito: no site do órgão, procure "translation requirements", "documentos em língua estrangeira" ou o edital do processo
- Se aparecer "sworn", "juramentada", "tradução pública" ou "tradutor público": juramentada
- Se aparecer só "certified translation" ou "tradução acompanhada de declaração": certificada resolve
- Se não achar nada, pergunte por e-mail. A resposta escrita também protege você se questionarem depois
Na dúvida entre as duas? Envie o documento e o destino pela nossa página de contato. Dizemos qual formato o seu caso exige e mandamos o preço fechado das duas opções, para você decidir com números na mesa.
Perguntas frequentes
Qual é mais barata, juramentada ou certificada?
A certificada costuma custar menos, porque é feita pela equipe própria com declaração de fidelidade, sem a assinatura do tradutor público. A juramentada tem fé pública e por isso é mais cara.
Universidade no exterior aceita tradução certificada?
Na maioria dos casos nos EUA e no Canadá, sim: universidades e o USCIS aceitam a certified translation. Confirme a exigência da instituição; quando ela pede sworn translation por escrito, aí é juramentada.
A juramentada serve para tudo que a certificada serve?
Sim. A juramentada tem fé pública e é aceita onde a certificada é aceita, mas custa mais. Use a certificada quando o destino não exige a juramentada, para não pagar a mais sem necessidade.
Como sei qual o meu caso exige?
Pergunte ao órgão de destino se ele exige tradução juramentada (sworn) por escrito. Na dúvida, envie o documento e o destino que a gente diz qual formato resolve, antes de você pagar.
Orçamento no mesmo dia: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o tipo de tradução exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamento