Tradução juramentada de antecedentes criminais: guia completo
A certidão de antecedentes criminais precisa de tradução juramentada para vistos de trabalho, residência e cidadania. O documento rende cerca de 1 lauda e é rápido de traduzir. O ponto de atenção não é a tradução, é a validade: muitos órgãos só aceitam certidões emitidas nos últimos 90 dias, então emita, apostile e traduza na ordem certa e sem folga demais no calendário.
Qual certidão emitir
Existe mais de uma, e os processos costumam dizer qual querem:
- Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal: a mais pedida em processos de imigração, emitida online e de graça no site da PF
- Certidões estaduais das Secretarias de Segurança ou Polícia Civil, quando o processo pede antecedentes do estado de residência
- Certidões de distribuição criminal da Justiça Estadual e Federal, comuns em processos de cidadania e residência mais rigorosos
Leia a lista de documentos do seu processo com atenção: alguns países pedem duas ou três dessas ao mesmo tempo.
A armadilha da validade
A maioria dos órgãos estrangeiros aceita certidões emitidas há no máximo 90 dias, alguns só 60 ou 30. Como a certidão precisa ser emitida, apostilada e traduzida dentro dessa janela, deixe tudo alinhado antes: saiba onde vai apostilar, tenha o orçamento da tradução aprovado, e só então emita a certidão. Emitir cedo demais é o erro que mais faz gente pagar tudo duas vezes.
Ordem certa do processo
- Confirme no edital ou site do consulado qual certidão e qual validade ele exige
- Emita a certidão, de preferência a versão com assinatura ou validação digital
- Apostile, se o destino exigir. Veja o guia da apostila de Haia
- Faça a tradução juramentada da certidão já apostilada
Quanto custa e quanto demora
A certidão rende cerca de 1 lauda. No mercado, a tradução juramentada para o inglês desse volume custa na casa de uma centena de reais e sai em poucos dias úteis, e certidões digitais com QR code traduzem sem complicação. Nosso orçamento é fechado por documento, aprovado antes de começar, com entrega digital ICP-Brasil feita por tradutor público matriculado parceiro. Faixas de mercado por idioma no guia de preços.
Dica para quem tem prazo apertado
Se o seu processo tem data de protocolo, diga isso no pedido de orçamento. Documento de 1 lauda dá para acelerar com folga razoável, e saber a data limite nos deixa reservar o tradutor certo antes de a certidão ficar pronta.
Perguntas frequentes
Preciso da certidão federal ou estadual de antecedentes?
Depende do órgão de destino. Muitos vistos e processos de cidadania pedem a certidão federal da Polícia Federal; alguns pedem a estadual, e outros as duas. Confirme a exigência antes de emitir.
A certidão de antecedentes tem validade para a tradução?
A certidão costuma valer 90 dias a partir da emissão. O segredo é não emitir cedo demais: emita, apostile e traduza dentro desse prazo para o documento chegar válido ao destino.
Quanto custa traduzir a certidão de antecedentes criminais?
É um documento curto, quase sempre 1 lauda de 1.000 caracteres. No mercado brasileiro em 2026 a lauda vai de R$ 60 a R$ 200 conforme o idioma; nós fechamos o valor por documento antes de começar.
Apostilo antes ou depois de traduzir?
Primeiro apostile a certidão original no Brasil, depois faça a tradução juramentada. Alguns destinos pedem também a apostila da tradução; dizemos a ordem certa para o seu caso no orçamento.
Pronto para começar? Envie a certidão em PDF e diga o país e o processo de destino.
Receber meu orçamento