Tradução juramentada precisa de apostila? Depende do caminho do documento
Tradução juramentada precisa de apostila só quando o documento cruza fronteira. Para valer dentro do Brasil, nunca: a apostila existe para autenticar documentos entre países da Convenção de Haia. Quando um documento brasileiro vai para o exterior, o original é apostilado sempre, e a tradução também precisa de apostila nos destinos que a exigem, como Itália e Portugal. Quando um documento estrangeiro vem para o Brasil, ele chega apostilado do país de origem e a tradução feita aqui dispensa apostila. Quem dá a palavra final é sempre o órgão que vai receber o documento.
Os três cenários
| Cenário | O documento original | A tradução juramentada |
|---|---|---|
| Uso dentro do Brasil | Sem apostila | Sem apostila |
| Documento brasileiro indo para o exterior | Apostila sempre | Depende do destino: Itália e Portugal costumam exigir; outros variam |
| Documento estrangeiro vindo para o Brasil | Apostila no país de origem, antes de vir | Feita aqui, não precisa de apostila |
Os dois primeiros cenários valem para os países da Convenção de Haia, que cobre os destinos mais comuns dos brasileiros: Estados Unidos, Itália, Portugal, Espanha, França e a maior parte da Europa. Para os poucos países fora da Convenção, o caminho é a legalização consular, feita no consulado do país de destino. Se o seu caso é o inverso, um documento de fora para usar aqui, o passo a passo está no guia de documento estrangeiro no Brasil.
Por que a tradução também pode precisar de apostila
A apostila não valida o conteúdo: ela autentica a assinatura de quem emitiu o documento. O órgão estrangeiro que recebe o seu processo enxerga dois documentos brasileiros: o original, assinado pelo cartório ou órgão emissor, e a tradução juramentada, assinada pelo tradutor público. Quando o destino exige apostila nas duas peças, é porque quer as duas assinaturas autenticadas. No cartório, a apostila é cobrada por documento, então original e tradução contam como dois apostilamentos. Processos de cidadania italiana são o exemplo mais comum dessa exigência em dobro.
A ordem certa dos passos
- Apostile o documento original no cartório.
- Faça a tradução juramentada do documento já apostilado, assim a apostila também é traduzida.
- Se o destino exigir, apostile também a tradução pronta.
Invertendo a ordem, a apostila do original fica de fora da tradução e alguns órgãos devolvem o processo. O que é a apostila, onde fazer e as faixas de custo em cartório estão no guia da Apostila de Haia.
Antes de pagar qualquer apostila
Pergunte ao órgão de destino exatamente o que ele quer receber: original apostilado, tradução apostilada, ou os dois. A exigência é do órgão, não do país inteiro: dentro do mesmo país, um comune e uma universidade podem pedir coisas diferentes. Dois minutos de e-mail economizam o preço de uma apostila desnecessária, ou semanas de processo devolvido.
Perguntas frequentes
Preciso apostilar a tradução juramentada para usar no Brasil?
Não. Apostila serve para um documento produzir efeito em outro país. Dentro do Brasil, a tradução juramentada vale por si, pela fé pública do tradutor.
Apostilo antes ou depois de traduzir?
O original, antes: assim a apostila entra na tradução. A tradução, se o destino exigir, é apostilada depois de pronta. A ordem completa está no guia da Apostila de Haia.
Quais países exigem apostila também na tradução?
Itália e Portugal costumam exigir nas duas peças; outros destinos variam por órgão. Não existe lista universal: confirme com quem vai receber o documento antes de pagar.
A apostila vence? E a tradução?
A apostila não tem prazo de validade próprio, e a tradução também não. O que pode vencer é o documento original, quando o órgão exige emissão recente. Os detalhes estão no guia sobre validade da tradução juramentada.
Pronto para começar? Envie o documento em PDF ou foto legível e diga o país de destino. Você recebe o prazo, o preço fechado e a ordem certa entre apostilar e traduzir.
Receber meu orçamento