Revalidação de diploma estrangeiro no Brasil: o checklist de documentos

Guias Juramenta · Atualizado em 30 de setembro de 2026

Revalidação ou reconhecimento: qual é o seu caso?

Depende do nível do curso. A revalidação é para o diploma de graduação obtido no exterior e é feita por uma universidade pública brasileira que ofereça curso na mesma área. O reconhecimento é para o título de mestrado ou doutorado e pode ser feito por universidade pública ou privada que tenha pós-graduação avaliada na mesma área. Os dois processos passam pela Plataforma Carolina Bori, o sistema oficial do Ministério da Educação, e servem para dar validade nacional ao seu diploma, para você exercer a profissão, prestar concurso ou continuar os estudos no Brasil.

Quais documentos são exigidos na revalidação de diploma estrangeiro?

São três documentos centrais, definidos pela Resolução CNE/CES nº 2, de 19 de dezembro de 2024. Antes de protocolar, cada um precisa de apostila de Haia (ou legalização consular) no país de origem; a tradução para o português segue a regra explicada logo abaixo.

A universidade pode pedir documentos complementares, como informações sobre o corpo docente e a infraestrutura da instituição estrangeira. O diploma costuma render poucas laudas, mas o histórico e, principalmente, as ementas somam bastante texto, e é o total de laudas que define o preço da tradução juramentada.

Os documentos estrangeiros precisam de tradução juramentada?

Depende do idioma. Pela Resolução CNE/CES nº 2, de 19 de dezembro de 2024, os documentos emitidos em inglês, francês ou espanhol costumam ser aceitos na revalidação sem tradução. Em qualquer outro idioma, é preciso tradução juramentada, feita e assinada por um tradutor público matriculado em Junta Comercial; a tradução simples ou automática não substitui a juramentada. Cada universidade pode ter regras próprias, então confirme antes de contratar. Seja qual for o idioma, o documento precisa da apostila de Haia no país onde foi emitido (ou legalização consular, se o país não faz parte da Convenção) antes da tradução, porque o tradutor traduz também o carimbo da apostila (veja o guia de apostilamento de documentos estrangeiros).

E se o diploma brasileiro for para usar fora do Brasil?

Aí é o caminho inverso, e a tradução costuma ser outra. Para levar um diploma brasileiro a uma universidade nos Estados Unidos, por exemplo, quase sempre basta a tradução certificada, que custa menos e é aceita pela maioria das instituições de ensino. A tradução juramentada entra quando a exigência vem de um órgão público ou conselho profissional, ou faz parte de um processo de imigração. Na dúvida, confirme com a instituição de destino qual formato ela aceita antes de fechar o serviço.

Passo a passo da revalidação (e onde entra a tradução)

O processo fica mais simples quando você segue as etapas na ordem. Primeiro, apostile o diploma, o histórico e as ementas no país de origem (ou faça a legalização consular). Depois, se os documentos estiverem em um idioma diferente de inglês, francês e espanhol, contrate a tradução juramentada do diploma e do histórico escolar aqui no Brasil. Em seguida, crie o pedido na Plataforma Carolina Bori e escolha uma universidade que ofereça o curso na sua área; há um acesso específico para requerente estrangeiro sem CPF. A universidade analisa o processo e, ao final, registra a revalidação no seu diploma. Diplomas de medicina seguem uma regra própria: é preciso ser aprovado no Revalida, o exame nacional aplicado pelo Inep, antes de a revalidação ser concluída.

Perguntas frequentes

Quanto tempo demora a revalidação de diploma estrangeiro?

O prazo varia conforme a universidade e a área do curso, e costuma levar de alguns meses a mais de um ano. A parte que você controla é a preparação dos documentos: apostila no país de origem e, quando é preciso traduzir, a tradução juramentada no Brasil, que fica pronta em poucos dias. Documentos completos desde o início evitam exigências e atrasos na análise.

Preciso traduzir o histórico escolar e as ementas também?

Depende do idioma. O histórico escolar e a matriz curricular com as ementas fazem parte dos documentos obrigatórios da revalidação. Se estiverem em inglês, francês ou espanhol, costumam ser aceitos sem tradução; em outros idiomas, precisam de tradução juramentada, como o diploma. As ementas costumam ocupar mais páginas, porque descrevem o conteúdo de cada disciplina, então inclua essas laudas no orçamento.

A revalidação pode ser feita em qualquer universidade?

Não. A revalidação de diploma de graduação é feita por universidade pública brasileira que ofereça curso na mesma área, pela Plataforma Carolina Bori. Já o reconhecimento de mestrado e doutorado pode ser feito por universidade pública ou privada que tenha pós-graduação avaliada na área. Você escolhe a instituição ao abrir o pedido na plataforma.

Diploma de medicina estrangeiro precisa de revalidação?

Sim, e a medicina tem um caminho próprio: além da análise da universidade, é preciso ser aprovado no Revalida, o exame nacional aplicado pelo Inep para diplomas de médico obtidos no exterior. Os documentos seguem a mesma regra dos outros cursos: apostila no país de origem e tradução juramentada quando não estão em inglês, francês ou espanhol.